私は小学校2年生の時からバドミントンを続けてきました。

自分でどのように体のケアをすればいいのか分からず、怪我をすることもありました。あのとき正しい知識があればととても後悔しています。

だからこそ皆さんの体のケアはもちろん怪我をした時に早く復帰できるように全力でサポートします。（荒井）

I have been playing badminton since I was in the second grade of elementary school.

I got injured because I didn’t know how to take care of my body. I regret that I wish I had had the right knowledge at that time.

We will adjust the condition of your body. We will do our best to support you so that you can return to competition as soon as possible if you are injured. (Arai)

私は12年間野球をしてきました。

その中で楽しい経験もありましたが怪我をしたり悔しい思いもしてきました。

だからこそ怪我による痛みや不安などに寄り添い、患者さんの身体だけにとどまらずメンタルの部分でもサポートしていけるような施術を心がけます。（服部）

I’ve been playing baseball for 12 years.

I had some fun, but I also got hurt and had some frustrating experiences.

I provide physical and mental support to patients while dealing with their pain and anxiety. (Hattori)

一人だけ昭和の香りのする写真で恥ずかしいのですが（笑）

私は高校、大学、専門学校、社会人と空手道を続けてきました。その間、長引く故障に悩まされていました。

今になって思えば、その多くは間違った身体の使い方によるものだと確信しています。

当時、「勝負が始まれば痛みは恥だ」と教わりました。今でもそういった考え方は根強く、故障を隠して練習に臨んでいる選手も多いのではないでしょうか。

時代は昭和から平成、令和へと移り変わっているにもかかわらず、そういった姿を美談として語られてしまいます。

あの頃は解明されていない疾患も、現在ではその多くは科学的に、医学的に説明できます。数年前までは当たり前のように行われていたことに間違えや欠点が指摘され、修正されている練習方法も数多く存在します。（ストレッチしかりアイシングしかり）

私たちは常に最新の医学を勉強し、アップデートを心がけます。患者さま、選手の皆さまには日常生活においてもスポーツの現場においても、Best Performanceを発揮出来るよう日々邁進していく所存です。 （院長）

I am embarrassed because only my picture is so old.

I have continued Karate-Do throughout high school, college, vocational school, and working life. During that time, I had problems with lingering injuries.

In hindsight, I am convinced that those injuries were caused by incorrect use of my body.

At the time, I was taught that pain is a disgrace once the game begins. Even today, that mindset remains, and many athletes practice while concealing their injuries.

Times have changed, but such an appearance is still talked about as a beautiful story.

There were diseases that were not understood back then. Now we can explain them scientifically and medically. There are mistakes and disadvantages to what was done years ago. The methods have been modified. (Stretching, icing, etc.)

We constantly study and update the latest medical science. We will continue to strive for the best performance of our patients and athletes both in their daily lives and in the field of sports. （Director)

現店舗から末町方面にほんの少し進んでいただくと、すぐに新店舗が見えます。

If you walk just a little further towards Sue-machi from the current office, you will immediately see the new office.

店舗移転に伴い接骨院ロゴも新しくなりました。

Due to the store relocation, we created a new logo.

立て看板も新しくなりました。

I made a new signboad.

駐車場は新店舗の裏にございます。自転車・バイクは入り口横に停めることができます。

Parking area is available at the back of the new office.We have some spaces for bicycles and motorcycles to park next to the entrance.